Privacy policy
We use cookies to provide the best website experience.
Privacy policy
Cookie settings
Cookies that are necessary for the correct operation of the website are always enabled.
Other cookies are configurable.
1. Data protection at a glance
General notes
The following notices provide a simple overview of what happens to your personal data when you visit this website. Personal data is any data by which you can be personally identified. For detailed information on data protection, please refer to our privacy policy listed below this text.

Data collection on this website
Who is responsible for data collection on this website?

Data processing on this website is carried out by the website operator. You can find his contact details in the section "Note on the responsible party" in this data protection declaration. How do we collect your data?

On the one hand, your data is collected by you providing it to us. This can be, for example, data that you enter in a contact form.
Other data is collected automatically or with your consent by our IT systems when you visit the website.

collected. This is mainly technical data (e.g. Internet browser, operating system or time of page view). This data is collected automatically as soon as you enter this website. What do we use your data for?
Some of the data is collected to ensure error-free provision of the website. Other data may be used to analyze your user behavior.
What rights do you have regarding your data?

You have the right at any time to receive information free of charge about the origin, recipient and purpose of your stored personal data. You also have a right to demand the correction or

deletion of this data. If you have given your consent to data processing, you can revoke this consent at any time for the future. You also have the right to request the restriction of the processing of your personal data under certain circumstances. 3 / 10

Furthermore, you have the right to lodge a complaint with the competent supervisory authority. For this purpose, as well as for further questions on the subject of data protection, you can contact us at any time. Analysis tools and third-party tools

When visiting this website, your surfing behavior may be statistically analyzed. This is done primarily with so-called analysis programs.
Detailed information on these analysis programs can be found in the following privacy policy.
2. Hosting
Disabled
We host the content of our website with the following provider:
External Hosting
This website is hosted externally. The personal data collected on this website is stored on the servers of the hoster(s). This may include, but is not limited to, IP addresses, contact requests, meta and communication data, contract data, contact details, names, website accesses and other data generated via a website.

External hosting is carried out for the purpose of contract fulfillment vis-à-vis our potential and existing customers (Art. 6 para. 1 lit. b DSGVO) and in the interest of a secure, fast and efficient provision of our online offer by a professional provider (Art. 6 para. 1 lit. f DSGVO). Insofar as a corresponding consent has been requested, the processing is carried out exclusively on the basis of Art. 6 para. 1 lit. a DSGVO and § 25 para. 1 TTDSG, insofar as the consent includes the storage of cookies or access to information in the user's terminal device (e.g. device fingerprinting) as defined by the TTDSG. The consent can be revoked at any time.
Our hoster(s) will only process your data to the extent that this is necessary for the fulfillment of his or her


Service obligations and follow our instructions with regard to this data. We use the following hoster(s):
Tilda Publishing Ltd.
Regus Pembroke House, 28 - 32 Pembroke Street Upper,
Dublin 2, Ireland, D02 NT28
3. General notes and mandatory information
Disabled
Data protection
The operators of these pages take the protection of your personal data very seriously. We treat your personal data confidentially and in accordance with the legal data protection regulations and 4 / 10 of this privacy policy.
When you use this website, various personal data are collected. Personal data is data with which you can be personally identified. This privacy policy explains what data we collect and what we use it for. It also explains how and for what purpose this is done.
We would like to point out that data transmission on the Internet (e.g. when communicating by e-mail) can have security gaps. Complete protection of data against access by third parties is not possible.
Note on the responsible party
The responsible party for data processing on this website is:
Fizychna Osoba-Pidpryiemets Palatnyi. A. Y.
Tsytadelna, building 7, flat 70
Ukraine, 01015, Kyiv
Phone: +380934606432
E-mail: cca.dakh@gmail.com



The controller is the natural or legal person who alone or jointly with others determines the purposes and means of the processing of personal data (e.g. names, e-mail addresses, etc.).
decides.
Storage period

Unless a more specific storage period has been stated within this data protection declaration, your personal data will remain with us until the purpose for the data processing no longer applies. If you assert a legitimate request for deletion or revoke your consent to data processing, your data will be deleted unless we have other legally permissible reasons for storing your personal data (e.g. retention periods under tax or commercial law); in the latter case, the data will be deleted once these reasons no longer apply.
General information on the legal basis for data processing on this website
If you have consented to data processing, we process your personal data on the basis of Art. 6 para. 1 lit. a DSGVO or Art. 9 para. 2 lit. a DSGVO, provided that special categories of data

are processed according to Art. 9 (1) DSGVO. In the case of explicit consent to the transfer of personal data to third countries, the data processing is also based on Art. 49 (1) a DSGVO. If you have consented to the storage of cookies or to the access to information in your terminal device (e.g. via device fingerprinting), the data processing is additionally carried out on the basis of Section 25 (1) TTDSG. The consent can be revoked at any time. If your data is required for the performance of a contract or for the implementation of pre-contractual measures, we process your data on the basis of Art. 6 para. 1 lit. b DSGVO. Furthermore, if your data is required for the fulfillment of a legal obligation, we process it on the basis of Art. 6 para. 1 lit. c DSGVO. Furthermore, the data processing may be carried out on the basis of our legitimate interest according to Art. 6 para. 1 lit. f DSGVO. Information about the relevant legal basis in each individual case is provided in the following paragraphs of this privacy policy.
Note on data transfer to the USA and other third countries
5 / 10
Among other things, we use tools from companies based in the USA or other third countries that are not secure under data protection law. If these tools are active, your personal data may be transferred to these third countries and processed there. We would like to point out that no level of data protection comparable to that in the EU can be guaranteed in these countries. For example, US companies are obliged to hand over personal data to security authorities without you as a data subject being able to take legal action against this. It can therefore not be ruled out that U.S. authorities (e.g. intelligence services) may process, evaluate and use your data located on U.S. servers for

monitoring purposes, evaluate and permanently store it. We have no influence on these processing activities.
Revocation of your consent to data processing
Many data processing operations are only possible with your express consent. You can revoke consent you have already given at any time. The legality of the data processing carried out until the revocation remains unaffected by the revocation.
Right to object to data collection in special cases and to direct advertising (Art. 21 DSGVO).


IF THE DATA PROCESSING IS CARRIED OUT ON THE BASIS OF ART. 6 ABS. 1 LIT. E OR F DSGVO, YOU HAVE THE RIGHT TO OBJECT TO THE PROCESSING OF YOUR PERSONAL DATA AT ANY TIME ON GROUNDS ARISING FROM YOUR

SITUATION, TO OBJECT TO THE PROCESSING OF YOUR PERSONAL DATA; THIS ALSO APPLIES TO PROFILING BASED ON THESE PROVISIONS. THE RESPECTIVE LEGAL BASIS ON WHICH PROCESSING IS BASED CAN BE FOUND IN THIS PRIVACY POLICY. IF YOU OBJECT, WE WILL NO LONGER PROCESS YOUR PERSONAL DATA CONCERNED, UNLESS WE CAN DEMONSTRATE COMPELLING

UNLESS WE CAN DEMONSTRATE COMPELLING LEGITIMATE GROUNDS FOR THE PROCESSING WHICH OVERRIDE YOUR INTERESTS, RIGHTS AND FREEDOMS, OR THE PROCESSING IS FOR THE PURPOSE OF ASSERTING, EXERCISING OR DEFENDING LEGAL CLAIMS (OBJECTION UNDER ARTICLE 21 (1) DSGVO).
IF YOUR PERSONAL DATA ARE PROCESSED FOR THE PURPOSE OF DIRECT MARKETING,
YOU HAVE THE RIGHT TO OBJECT AT ANY TIME TO THE PROCESSING OF PERSONAL DATA CONCERNING YOU FOR THE PURPOSE OF SUCH ADVERTISING; THIS ALSO APPLIES TO PROFILING, INSOFAR AS IT IS ASSOCIATED WITH SUCH DIRECT ADVERTISING.
IN CONNECTION WITH SUCH DIRECT ADVERTISING. IF YOU OBJECT, YOUR PERSONAL DATA WILL SUBSEQUENTLY NO LONGER BE
WILL SUBSEQUENTLY NO LONGER BE USED FOR THE PURPOSE OF DIRECT MARKETING (OBJECTION
ACCORDING TO ART. 21 ABS. 2 DSGV).

Right of appeal to the competent supervisory authority

In the event of violations of the GDPR, data subjects shall have a right of appeal to a supervisory authority, in particular in the Member State of their habitual residence, their place of work or the place of the alleged violation. The right of appeal is without prejudice to any other administrative or judicial remedy.
Right to data portability

You have the right to have data that we process automatically on the basis of your consent or in performance of a contract handed over to you or to a third party in a common, machine-readable format. If you request the direct transfer of the data to another responsible party, this will only be done insofar as it is technically feasible.
Information, correction and deletion
6 / 10

Within the framework of the applicable legal provisions, you have the right at any time to free information about your stored personal data, its origin and recipient and the purpose of data processing and, if necessary, a right to correction or deletion of this data. For this purpose, as well as for further questions on the subject of personal data, you can contact us at any time. Right to restriction of processing

You have the right to request the restriction of the processing of your personal data. For this purpose, you can contact us at any time. The right to restriction of processing exists in the following cases:
If you dispute the accuracy of your personal data stored by us, we usually need time to verify this. For the duration of the review, you have the right to request the restriction of the processing of your personal data.
If the processing of your personal data happened/is happening unlawfully, you can request the restriction of data processing instead of deletion.

If we no longer need your personal data, but you need it to exercise, defend or assert legal claims, you have the right to request restriction of the processing of your personal data instead of erasure. If you have lodged an objection pursuant to Art. 21 (1) DSGVO, a balancing of your and our interests must be carried out. As long as it has not yet been determined whose interests prevail, you have the right to request the restriction of the processing of your personal data.





If you have restricted the processing of your personal data, this data may - apart from being stored - only be processed with your consent or for the assertion, exercise or defense of legal claims or for the protection of the rights of another natural or legal person or for reasons of an important public interest of the European Union or a Member State.
SSL or TLS encryption

For security reasons and to protect the transmission of confidential content, such as orders or requests that you send to us as the site operator, this site uses SSL or TLS encryption.

You can recognize an encrypted connection by the fact that the address line of the browser changes from "http://" to "https://" and by the lock symbol in your browser line.
If SSL or TLS encryption is activated, the data you transmit to us cannot be read by third parties.
4. Data collection on this website
Disabled
Cookies
Our Internet pages use so-called "cookies". Cookies are small data packets and do not cause any damage to your end device. They are stored either temporarily for the duration of a session (session cookies) or permanently (permanent cookies) on your end device. Session cookies are automatically deleted at the end of your visit. Permanent cookies remain stored on your end device until you delete them yourself or until they are automatically deleted by your web browser. Cookies can originate from us (first-party cookies) or from third-party companies (so-called third-party cookies). Third-party cookies enable the integration of certain services of third-party companies within websites (e.g. cookies for processing payment services). 7 / 10


Cookies have various functions. Many cookies are technically necessary, as certain website functions would not work without them (e.g. the shopping cart function or the display of videos). Other cookies can be used to evaluate user behavior or for advertising purposes.

Cookies that are necessary to carry out the electronic communication process, to provide certain functions that you have requested (e.g. for the shopping cart function) or to optimize the website (e.g. cookies to measure the web audience) (necessary cookies) are used on the

basis of Art. 6 para. 1 lit. f DSGVO, unless another legal basis is specified.

The website operator has a legitimate interest in storing necessary cookies for the technically error-free and optimized provision of its services. If consent to the storage of cookies and comparable recognition technologies has been requested, processing is carried out exclusively on the basis of this consent (Art. 6 para. 1 lit. a DSGVO and § 25 para. 1 TTDSG); consent can be revoked at any time.

You can set your browser so that you are informed about the setting of cookies and only allow cookies in individual cases, exclude the acceptance of cookies for certain cases or in general

as well as activate the automatic deletion of cookies when closing the browser. If cookies are deactivated, the functionality of this website may be limited. Which cookies and services are used on this website can be found in this privacy policy.
Server log files
The provider of the pages automatically collects and stores information in so-called server log files, which your browser automatically transmits to us. These are:
browser type and browser version
Operating system used
referrer URL
Host name of the accessing computer
Time of the server request
IP address




This data is not merged with other data sources. The collection of this data is based on Art. 6 para. 1 lit. f DSGVO. The website operator has a legitimate interest in the technically error-free presentation and optimization of its website - for this purpose, the server log files must be collected.
Inquiry by e-mail, telephone or fax

If you contact us by e-mail, telephone or fax, your inquiry including all resulting personal data (name, inquiry) will be stored and processed by us for the purpose of processing your request. We do not pass on this data without your consent. The processing of this data is based on Art. 6 (1) lit. b DSGVO, if your request is related to the performance of a contract or is necessary for the implementation of pre-contractual measures. In all other cases, the processing is based on our legitimate interest in the effective processing of the requests sent to us (Art. 6 (1) (f) DSGVO) or on your consent (Art. 6 (1) (a) DSGVO) if this has been requested; the consent can be revoked at any time.

The data you send to us via contact requests will remain with us until you request us to delete it 8 / 10
revoke your consent to storage, or the purpose for storing the data no longer applies (e.g. after processing your request has been completed). Mandatory legal provisions - in particular legal retention periods - remain unaffected.
A MOTHER’SHEART:
children keep all our tears
[documentary and musical performance]
Co-production by the Schauspielkollektiv – Neues Schauspiel Lüneburg and CCA Dakh/Gogolfest
Director: Vlad Troitskyi
DÜSSELDORF PREMIERE!
DURATION: 1h 20min
This will be followed by an audience discussion
In Ukrainian and German with GERMAN subtitleS

12, 13th of April 2024
12.04 /19:00
13.04/21:00

DÜSSELDORFER Schauspielhaus

Kleines Haus

is a performance about the tragedy of mothers whose children are on the front line. The storyline of the performance revolves around a woman's memories of love, birth, childhood, and the anticipation of what may not happen because of the War. The story combines three time dimensions: past, present, and the possible happy future. However, there is another side of reality and a key question: "What if he never comes back?".
"MOTHERHEART:
children keep all our tears"
Realizing the cyclical nature of events and life, the woman is almost ready to accept her reality but allows herself to live in a moment of hope for the last time and shares it with the audience. The performance immerses us in the state of a person living in a world of uncertainty and helplessness, but who can also find strength in the shared experience of grief.

The performance is based on personal texts written by Ukrainian mothers to their sons during Russia's full-scale invasion of Ukraine, including letters from women in a bomb shelter in Mariupol and a woman from Lviv whose two sons died on the front line. These texts are supplemented by dramatic texts.

Cast:
Director: Vladyslav Troitskyi
Actress: Tetyana Troitska
Composer: Yana Shliabanska
Vocal: Maryana Golovko
Voices: Julia von Thoen, Thomas Flocken, Ensemble Schauspielkollektiv
Animation: Sofiya Melnyk
Dramaturgy: Vladyslav Troitskyi,
Julia von Thoen, Thomas Flocken
Authors of the texts: Vladyslav Troitskyi, Solomiya Melnyk, Olha Brodetska
Production management: Julia von Thoen, Thomas Flocken
Stage design: Vladyslav Troitskyi, Igor Frank, Matthias Riske
Artist of art objects: Daria Alyoshkina
Live video design: Mariia Yakovenko
Sound: Anton Ocheretyanyi
Light: Astkhik Hryhorian
Project manager: Katherina Vasiliadis
Coordinator: Viktoriia Fedoriv
Web design: Alina Danylova
English translation: Hanna Leliv
Curator: Andrii Palatnyi
  • Vlad Troitskyi
    Role: director
    the founder of the CCA «DAKH», creator and president of the Festival of Contemporary Art GOGOLFEST (one of the top 5 European festivals according to EFFA), artistic director, creator of world-music quartet DakhaBrakha, intellectual freak cabaret DakhDaughters, music formation NovaOpera, director, producer, actor, playwriter, scenographer.
  • Andrii Palatnyi
    Role: curator
    actor, project manager, curator and producer. From 2010 till now an actor and project manager at the Center of Contemporary Arts DAKH (Kyiv, Ukraine). From 2016 till now curator of theatre/performing art and residency program, international relationship at International Multidisciplinary Festival of Contemporary Art “GOGOLFEST”, NGO (Kyiv, Ukraine).
  • Julia v. Thoen
    Role: Dramaturgy, Production Management, Voices
    Julia v. Thoen is a theatre pedagogue, dramaturge and cultural manager.
    She has worked at the Staatstheater Mainz, the Burgfestspiele Jagsthausen and the Lüneburg Theatre. For 18 years she has been running the Schauspielkollektiv- Neues Schauspiel Lüneburg with Thomas Flocken and has been the managing director since its foundation. She also works for the Schauspielkollektiv as a dramaturge, director and theatre pedagogue and can be seen on stage in several productions.
  • Thomas Flocken
    Role: Dramaturgy, Voice, Production management.
    Artistic Director Schauspielkollektiv- Neues Schauspiel Lüneburg. Has been active in the theatre since his early youth. After completing his acting training at the Margot Höpfner School in Hamburg, he worked at various theatres throughout Germany, including the Westdeutsches Tourneetheater Remscheid, the Nordhessisches Landestheater Marburg, the Ernst Deutsch Theatre in Hamburg, the Lüneburg Theatre (permanent ensemble member for many years) and the Burgfestspiele Jagsthausen. Since 2001 he has also worked as a director. In 2005 he founded the Schauspielkollektiv together with Julia v. Thoen, which he co-directs with her.
  • Tetiana Troitska
    Role: performer on stage
    Actress of DAKH theatre (Kyiv, Ukraine), theatrical coach, and film director. More than 35 roles in performances in Ukraine and abroad.
    Famous works:
    “Danse Macabre”, an actress, (2022) by Vlad Troitskyi
    “Ukrainian Decameron”, an actress, (2021) by Vlad Troitskyi
    “Time of Troubles”, an actress, (2019) by Vlad Troitskyi
    “IYOV", an actress, (2015) by Vlad Troitskyi
    “DogHouse. View from above. View from below”, an actress, (2014) by Vlad Troitskyi
  • Yana Shliabanska
    Role: composer/live electronic musician on stage
    A graduate of National Music Academy of Ukraine (music composition). She worked as a composer at Platform of modern dance, Malyy theater, electroacoustic duet GUMA, and as a musician in the contemporary Ukrainian formation “NOVA OPERA”.
  • Mariana Golovko
    Role: performer/vocal on stage
    Singer, actress, broadcaster, and vocal coach. The author of her own music project “SUOK”. Soloist in the contemporary Ukrainian formation “NOVA OPERA” and performs with contemporary Ukrainian composers on the academic stage. After the Russian invasion of Ukraine, she created a music project “DAS WORTSPIEL”.
  • Sofiia Melnyk
    Role: visual art/animation live
    A Ukrainian illustrator and animator. A graduate of the Animationsinstitut at the Filmakademie Baden-Württemberg and has been working as a freelancer since then. She has illustrated several books and music album covers, worked as an animator, animation supervisor and designer on short movies, as well as animated feature films and documentaries for TV and cinema. She is working with theatre, creating live visualisation for plays and audio-visual performances.
  • Daria Alyoshkina
    Role: Artist of art objects
    An Ukrainian sculptor and artist of vytynanky. Daria creates vytynanky of enormous size. They have become the focal point of many exhibitions and art projects in Poland, Germany, France, South Korea, Canada, the USA, Belgium, Austria, Switzerland, and Denmark. All the ornaments are the author's own and make by hand. She created vytynanky for the French decorator Isabelle Daeron (Hermes), decorated the stand of Ukrainian designers at the Maison & Objet salon in Paris; created panels for the Cartier store in Kyiv and for the Oberig jewelry brand; and received an invitation from the Michelangelo Foundation to participate in the Venice Biennale of Craft Art.
  • Anton Ocheretianyi
    Role: sound designer
    A musician, sound producer, and one of the founders of the “Ragapop” music project. He has a diploma in philology and worked in Germany in the IT sector, but realized that he couldn't live without music. In the “Ragapop”, he is responsible for the sound, writes music, plays guitar, synthesizers, and drum machine. Currently, he is also a part of the freak-cabaret “Dakh Daughters” documentary-musical performance “Danse Macabre”.
  • Astkhik Hryhorian
    Role: light designer
    A light designer of the CCA DAKH projects. Currently, she is a light designer in the performance-concert “Ukraine.Fire” and documentary-musical performance “Danse Macabre” by freak-cabaret Dakh Daughters. Also, from 2020 till now, she has been a light designer for the chamber opera project “Stus: Passerby” and the music project “Ragapop”.
  • Mariia Yakovenko
    Role: Live video-designer
    A video-designer of the "CCA DAKH" projects. Currently, she is a video-designer in the performance-concert “Ukraine.Fire” by freak-cabaret "Dakh Daughters". Technical coordinator/designer of "Marathon of international theatre residencies" (In the frame of "Big cultural capital", 2021, Mariupol, Ukraine) Also, from 2020 till now, she has been a video-designer / technician manager for the digital-theatre projects and performances.
Produced by:
Supported by: